Alternative Schreibweisen: Ch’uan (korrekt nach →Wade-Giles) oder Quan (nach →Pinyin-System)
Die chinesische Bewegungskunst wird Tai Chi Chuan (bzw. „Taiji quan“ nach Pinyin-System) genannt.
Der Begriff „Tai Chi“ oder „Taiji“ ist eine westliche Abkürzung und Vereinfachung für diese „innere“ Kampfkunst.
Da →TAI CHI (siehe dort) aber eine eigenständige Bedeutung hat, muss eine Differenzierung zwecks Verwechslungsgefahr vorgenommen werden: TAI CHI ist nicht das gleiche wie Tai Chi (Chuan)!
Chuan (bzw. Quan) – gesprochen: „tschu-an“ – kann als chinesisches Schriftzeichen sehr weit ausgelegt werden.
Oft wird es als „Faustkampfmethode“ übersetzt, zugleich steht es aber auch für das Sammeln der Lebensenergie und die Ausgewogenheit des Menschen. Es wird ebenso verwendet für: „Hand“ oder „Fuß“ (bzw. „mit der Hand“ oder „mit dem Fuß“).
Darüber hinaus bedeutet „Chuan“ auch: Methode, Weg oder Handlung.
In dieser Bedeutung ähnelt es dem in Kampfsportkreisen bekannten und aus Japan stammenden „do“, welches dort als Schriftsymbol ebenfalls aus zwei Zeichen mit jeweils der Bedeutung für „Kopf“ und „Gehen“ besteht und meist als „Weg“ übersetzt wird.
[Anmerkung: Unverkennbar dabei, dass dessen Ursprung im chinesischen „Tao“ liegt!]
Exkurs ins Japanische:
– Bushido (bu-shi-do): „Der Weg des Kriegers“
– Karate-Do (kara-te-do): „Der Weg der leeren Hand“
– Judo (ju-do): „Der Weg des Nachgebens“
– Kendo (ken-do): „Der Weg des Schwertes“
– Kyudo (kyo-do): „Der Weg des Bogens“
usw. usf.
Tai Chi
Tai Chi Chuan
setzt sich dementsprechend zusammen aus den einzelnen Bedeutungen für „Tai“, „→Chi“ und „Chuan“, aus den möglichen Wortpaaren „Tai Chi“ und „Chi Chuan“, sowie aus der Gesamtbedeutung aller drei Wörter (Symbole).
Einfache Übersetzungen für „Tai Chi Chuan“ wären:
- „TAI CHI Faustkampfmethode“,
- „Die höchste Kraft der Faustkampfmethode“,
- „Kraft des Chi die Faust einsetzen“;
oder in Anlehnung an bekannte Bezeichnungen aus dem japanischen „Bu-Do“ (dort: „Do“ = Weg):
- „Der Weg des allerhöchsten Prinzips“
(„Der Weg des TAI CHI“) –
Anmerkung: Die Japaner würden dann also sagen „Tai Ki Do“ o.ä..
Interpretationen:
- „Die Methode das Allerhöchste Prinzip im Kampf einzusetzen“,
bzw. - „Folge dem höchsten für den Menschen erkennbaren Prinzip und handle gemäß diesem Gesetz der Natur“.
[Hier geht es zurück zum →Glossar-Index]
