100 Meistersprüche zu Tai Chi – Aussage 64

[Lesezeit: 1min – Querverweise: 4 – Checker-Zeit: 1-2 Jahre Tai Chi-Training (Schätzwerte)]

Meisterspruch 064:

„„Im Stehen muss der Körper zentriert, aufrecht und entspannt sein, so dass er es mit einem Angriff aus jeder der acht Richtungen aufnehmen kann.“

(Klassischer Text „“Zum Verständnis der 13 Bewegungsarten““ – Transskription aus den →Tai-Chi-Klassikern.).

---

Hintergrundinfo:

„→Die 13 Bewegungsarten“ (bzw.: „13 ‚Stellungen'“) werden auch in den →klassischen Schriften, den „Salt-Shop-Manuals“ angesprochen und bestätigen ebenso die synonyme Verwendung für „Tai Chi Chuan“.

Wichtig:
Hier liegt im Meisterspruch mit „acht Richtungen“ eine missverständliche Übersetzung der Überlieferung vor – gemeint sind ja →die Ba Gua, oder?

Exkurs:
Die „13 Bewegungsarten“ stehen ja auch als Synonym für: 8 Manifestationen (der „Ba“ [„acht“] „Gua“[„Kräfte/Manifestationen“]) – plus – „ausgeführt nach“ / „kommend von“ 5 Bewegungsvektorenbereichen („Richtungen“)! Eben: 8+5=13 …logisch, oder?

Die hier vorgenommene Überlieferung führt zur Verwirrung. Denn es wird von „acht Richtungen“ gesprochen – Wo sind dann die ursprünglichen „fünf Richtungen“ geblieben?

Gemeint sind im Urtext wahrscheinlich jedoch: „acht gerichtete Kraftwirkungen„.

Meine Übertragung dieses Meisterspruches aus den Tai Chi Klassikern wäre dementsprechend:

„Im Stehen muss der Körper zentriert, aufrecht und entspannt sein, um es mit einem Angriff, egal welcher der acht Kraftwirkungen aufnehmen zu können.“